SEASON / STAGIONE 7

(2012/2013)



-1-

Central Unit Prison

Sugar Land and Huntsville, Texas, USA

Zak, Nick and Aaron head to the recently-closed Central Unit Prison in Sugar Land, TX, ready for demolition later in 2012, to be the first and the last investigators to document the spirits of its violent former inmates, many of them executed via electric chair. With only a couple of stories, the guys hope to learn other facts by communicating with the spirits and doing another investigation in the Texas Prison Museum in Huntsville.

Zak, Nick e Aaron si recano alla Central Unit Prison di Sugar Land, Texas, appena chiusa e pronta per la demolizione entro la fine del 2012, per essere i primi e gli ultimi ad investigare sui suoi violenti ex reclusi, molti dei quali giustiziati tramite sedia elettrica. Aiutati solo da un paio di testimonianze, sperano di scoprire altri fatti comunicando con gli spiriti e conducendo un'altra indagine al Texas Prison Museum di Huntsville.



-2-

Excalibur Night Club and Bachelor's Grove Cemetery

Chicago, Illinois, USA

GAC head to Zak's hometown, Glen Ellyn, Illinois, to reminisce about his past before their two-location lockdown in Chicago, where 300 people perished in the Great Chicago Fire of 1871. They also pay a visit to the Bachelor's Grove Cemetery, located 45 minutes outside of the city, and to the Excalibur Nightclub, where an unseen force pushes Zak down the stairs.

La GAC fa un viaggio fino alla città dove Zak ha trascorso l'infanzia, Glen Ellyn, Illinois, in modo da tuffarsi brevemente nel suo passato per poi effettuare un doppio lockdown a Chicago, dove più di 300 persone perirono nel grande incendio del 1871. Indagano al Bachelor's Grove Cemetery , a 45 minuti dalla città, e all'Excalibur Nightclub, in cui Zak perderà misteriosamente l'equilibrio in cima ad una scalinata.



-3-

Point Sur Lighthouse

Big Sur, California, USA

Zak, Nick and Aaron travel to California to investigate the many claims of paranormal activity at one of the most haunted lighthouses in America. Nestled between the picturesque cities of Big Sur and Carmel, the Point Sur Lighthouse sits on a volcanic rock, protecting ships from the turbulent rocky coast of the Pacific Ocean. The guys search for ghosts of deceased passengers that died in numerous shipwrecks that crashed there, especially for the passengers of the "Los Angeles", sunk in April 1894.

Zak, Nick e Aaron vanno in California per condurvi un'indagine sulle molte segnalazioni relative ad attività paranormale presso uno dei fari più infestati d'America. Annidato nel mezzo delle due grandi città di Big Sur e Carmel, il Point Sur Lighthouse sorge su una roccia vulcanica, in modo da proteggere le navi dalla turbolenta costa pietrosa sull'Oceano Pacifico. Faranno ricerche sulle vittime dei numerosi naufragi lì avvenuti, soprattutto sui passeggeri della nave Los Angeles, affondata nell'Aprile del 1894.



-4-

The Palmer House

Sauk Centre, Minnesota, USA

GAC conduct their first investigation to the Greak Lakes in Minnesota to explore the demonic activity overrunning the Palmer House Hotel. This place burned down to the ground when it was known as Sauk Centre House, killing several people. It is also present as guest Dave Schrader, Darkness On the Edge of Town radio host, who experienced a dark entity that came out from under the stairs down in the basement. The investigation gets personal when a dark spirit beckons Zak and Aaron, speaking their full names.

Per la loro prima indagine in Minnesota, la GAC si reca nella zona dei Grandi Laghi per un'esplorazione delle attività demoniache del Palmer House Hotel. Il posto venne distrutto da un incendio quando era conosciuto come Sauk Centre House, uccidendo molte persone. E' anche presente come ospite Dave Schrader, conduttore del programma radiofonico Darkness On the Edge of Town, testimone di un'apparizione sotto le scale della cantina. L'indagine prende una piega personale quando uno spirito si prende gioco di Zak e Aaron, pronunciando i loro nomi per esteso.



-5-

Black Moon Manor

Greenfield, Indiana, USA

GAC travel to Greenfield, Indiana,to uncover the source of a dark power, which has seemingly overrun the Black Moon Manor. In the 1800s, the home was turned into an infirmary to treat victims of a smallpox outbreak. According to the home's owner, more than 200 people have died in the house.

La GAC visita Greenfield, Indiana, per scoprire la sorgente di un potere oscuro che sembra infestare la Black Moon Manor. Nel diciannovesimo secolo, la casa fu convertita in un'infermeria per curare le vittime di un'epidemia di vaiolo. A detta del proprietario, lì dentro morirono più di 200 persone.



-6-

Sedamsville Rectory

Cincinnati, Ohio, USA

The guys uncover reports of child abuse and illegal dogfighting during their investigation of the Sedamsville Rectory in Cincinnati, Ohio. After learning about all the demonic attacks the owners suffered, the guys decide to contact a Catholic priest to perform an exorcism of the rectory. They also stop by Bobby Mackey's Music World to pay their respects to the club's former caretaker, Carl Lawson.

I ragazzi indagano al Sedamsville Rectory di Cincinnati, Ohio, dove narreranno di abusi su bambini e combattimenti illegali tra cani connessi ad esso. Dopo aver appreso dei numerosi attacchi demoniaci subiti dai proprietari, decidono di contattare un prete cattolico per fargli praticare un esorcismo sulla casa. Inoltre, fanno una tappa al Bobby Mackey's Music World per porgere i propri rispetti a Carl Lawson, l'ex custode appena spirato.



-7-

Cripple Creek

Cripple Creek and Florissant, Colorado, USA

The guys travel to the historic mining town of Cripple Creek, Colorado, to investigate three diverse locations plagued with intense paranormal activity: the Colorado Grande Casino & Hotel, the Outlaws & Lawmen Jail Museum and the Piotrowski House, a private residence near Florissant that sits on an old Native American battlefield where a bloody battle was fought between the Ute and Comanche peoples. Nick did not investigate in this episode due to a close family friend passing away the day before the lockdown.

I ragazzi viaggiano fino alla storica città mineraria di Cripple Creek, Colorado, per indagare in due luoghi diversi, teatri di intensa attività paranormale: il Colorado Grande Casino & Hotel, il Outlaws & Lawmen Jail Museum e la Piotrowski House, una residenza privata a Florissant che sorge sopra un vecchio territorio dei Nativi Americani, in cui si consumò una sanguinolenta battaglia tra il popolo degli Ute e quello dei Comanches. Nick non parteciperà al lockdown a causa del lutto per la morte di un amico di famiglia, avvenuta un giorno prima dell'indagine.



-8-

Brookdale Lodge

Brookdale, California, USA

Zak, Nick and Aaron visit the historic Brookdale Lodge in Brookdale, California, where the running water of Clearwater Creek flows through the world-famous "Brook Room". The lodge was a vacation hideaway for the Hollywood and political elite in 1940s and 50s. The guys use Zak's pet dog Gracie in an attempt to contact the spirit of a deceased little girl named Sarah Logan who drowned in the brook around 1918. Nick's grandfather passed away days before this lockdown. He and his family attended the funeral the day of the investigation.

Zak, Nick e Aaron si recano allo storico Brookdale Lodge di Brookdale, California, dove le acque correnti del Clearwater Creek attraversano la famigerata "Brook Room". Questo cottage costituiva un nascondiglio per l'élite hollywoodiana e quella politica negli anni '40 e '50. Useranno come innesco la cagnolina di Zak, Gracie, nel tentativo di mettersi  in contatto con lo spirito di una bambina annegata lì nel 1918, Sarah Logan. Il nonno di Nick è morto giorni prima di questo lockdown. Lui e la sua famiglia hanno partecipato al funerale il giorno dell'investigazione.



-9-

Tor House

Carmel, California, USA

Zak, Nick and Aaron travel to scenic Carmel, CA, where they believe that the American poet and owner of the Tor House, Robinson Jeffers, will reveal himself 50 years after his death - just as he predicted in his writing. The guys watch in awe as they glimpse a misty figure by the tower.

Zak, Nick e Aaron visitano la pittoresca Carmel, California, dove credono che Robinson Jeffers, poeta americano ed ex proprietario della Tor House, paleserà la propria presenza dopo 50 anni dalla morte, come aveva previsto nei suoi scritti. Resteranno suggestionati davanti all'apparizione di un'ombra davanti alla torre.



-10-

Union Station

Kansas City, Missouri, USA

GAC investigate the old Union Station in downtown Kansas City, Missouri, in order to contact the spirits that were killed in the Kansas City Massacre. The guys also catch a glimpse of an apparition on the thermal camera that does not show a heat reflection on the floor where it appeared.

La GAC conduce un'indagine alla storica Union Station di Kansas City, Missouri, per contattare le vittime del Massacro di Kansas City. Tramite la telecamera termica avvistano una figura che non presenta un proprio riflesso sul pavimento di marmo.



-11-

Crazy Town

Mineral Wells, Texas, USA

The guys travel to a tiny Texas town to determine if the town's "crazy water" has caused the Baker Hotel to become infested with ghosts. During the lockdown, Zak turns aggressive after a shadow figure seems to disappear into him.

I ragazzi vanno alla piccola cittadina texana di Mineral Wells per verificare se siano le "acque pazze" lì accanto ad essere la causa per cui i fantasmi infestano il Baker Hotel. Durante il lockdown, Zak diventa aggressivo dopo che un'ombra sembra attraversargli il corpo.



-12-

Wyoming Frontier Prison

Rawlins, Wyoming, USA

GAC rent an RV and drive through the night to reach the remote town of Rawlins, WY, to investigate one of their darkest haunts to date: The Wyoming Frontier Prison. From 1901-1981, Wyoming's first state penitentiary served as a virtual death house for as many as 200 inmates. While some of these deaths were the result of state-sanctioned executions, others died from harsh living conditions and the infamously brutal violence that took place behind its cold walls. They also investigate the Dean/Summer Home a few blocks away, after hearing the story of the "Garage Witch" that left a woman paralyzed in the house's garage in the 1970s.

La GAC noleggia un camper per raggiungere, dopo aver viaggiato di notte, la città di Rawlins, Wyoming, e recarsi nel posto in cui svolgeranno una delle loro indagini più pericolose: la Wyoming Frontier Prison. Attivo dal 1901 al 1981, il primo penitenziario dello stato del Wyoming fu teatro della morte di più di 200 reclusi. Mentre alcune di queste vennero causate da regolari esecuzioni ordinate dallo stato, altre furono la conseguenza delle gravi condizioni di vita e della nota brutale violenza che si scatenava all'interno di quelle mura. Vanno ad investigare anche a pochi isolati di distanza, dopo aver sentito la storia della Strega del Garage, che negli anni '70, all'interno del garage della Dean/Summer Home, paralizzò una donna.



-13-

Sailors' Snug Harbor

Staten Island, New York, USA

Zak, Nick and Aaron are accompanied by ABC's Nightline to investigate a haunted harbor in Staten Island. During the lockdown, the crew hear phantom noises, and Zak and Nick discover a shadow lurking in the darkness.

Zak, Nick e Aaron vengono accompagnati da ABC's News Nightline per indagare in un porto di Staten Island infestato dagli spiriti. Durante il lockdown odono dei rumori fantasma e Zak e Nick avvistano un'ombra nascondersi nell'oscurità.



-14-

New Orleans

New Orleans, Louisiana, USA

Zak, Nick and Aaron head to New Orleans, Louisiana, to investigate a city that's still haunted by the lost souls taken by Hurricane Katrina. This is a three-location lockdown. While Nick and Aaron are sent to investigate the voodoo queen Bloody Mary's house, Zak is investigating May Baily's Place, a former bordello which is supposedly haunted by prostitutes and the soul of a person killed by Hurricane Katrina in 2005. Finally the three head off to the haunted mortuary where the apparition of a little girl has been snapped by a photographer.

Zak, Nick e Aaron vanno a New Orleans, Louisiana, per condurre un'indagine su una città ancora tormentata dalle anime delle vittime dell'Uragano Katrina. Il lockdown è diviso in tre parti. Mentre Nick e Aaron investigano alla casa della regina del voodoo Bloody Mary, Zak si occupa dell'ex famigerato bordello May Baily's Place, in cui risiedono gli spiriti di alcune prostitute e di una persona uccisa da Katrina nel 2005. Infine, i tre si recano alla Camera Mortuaria Infestata dove un fotografo ha catturato l'immagine dell'apparizione di una bambina.



-15-

Market Street Cinema

San Francisco, California, USA

The guys head to San Francisco to investigate a century-old theater - now a strip club and home to a dark entity that stalks women and hurts men. Zak has a terrifying encounter when a psychic dancer at the club tells him personal details about his family. Was the malevolent spirit speaking through her in an effort to scare Zak away?

I ragazzi si dirigono a San Francisco per  investigare in un cinema vecchio di cento anni che ora funge da strip club, dove risiede un'entità oscura che tormenta le donne e attacca gli uomini. Zak viene scioccato da una ballerina con poteri da sensitiva che svela dei dettagli personali sulla sua famiglia. Forse l'entità maligna parlava attraverso di lei con lo scopo di cacciare via Zak?



-16-

Goldfield Hotel: Redemption

Goldfield, Nevada, USA

The guys return to Goldfield, NV, to reinvestigate the site of some of their most memorable haunts. The guys document extreme Poltergeist activity, which they present to local experts for corroboration.

I ragazzi ritornano un'altra volta a Goldfield, Nevada, luogo di alcune delle loro indagini più celebri. Raccoglieranno le prove di un'estrema attività da Poltergeist, che permetteranno loro di dare delle conferme agli abitanti del posto.



-17-

Glen Tavern Inn

Santa Paula, California, USA

GAC explore the Glen Tavern Inn, a former brothel, speakeasy and gambling house, in Santa Paula, California, with Brit Morgan from HBO’s True Blood and recording artist Mimi Page. During the investigation they hold a séance and read tarot cards.

La GAC esplora la Glen Tavern Inn, ex bordello, bisca e locale illecito durante il Proibizionismo, sita in Santa Paula, California, insieme a Brit Morgan, star dello show della HBO "True Blood", e alla cantante Mimi Page. Durante il lockdown eseguiranno una seduta spiritica e una lettura dei tarocchi.



-18-

King's Tavern

Natchez, Mississippi, USA

Zak, Nick and Aaron make their first trip out to Mississippi to visit the oldest building in Natchez: King's Tavern, home to a legendary bloody dagger. Locals discovered the dagger in the fireplace, and the public has not seen it for over 30 years. People claimed the dagger was used in the murder of the most infamous ghost in the King's Tavern's history, Madeline, the mistress of the tavern’s first owner, Richard King.

Zak, Nick e Aaron fanno il loro primo viaggio in Mississippi per visitare l'edificio più vecchio di Natchez: la King's Tavern, che custodisce una leggendaria arma del delitto.  La gente del posto scoprì un pugnale in un caminetto e non lo mostrarono al pubblico per 30 anni. Si dice che l'oggetto sia stato usato per assassinare Madeline, l'amante di Richard King, il primo proprietario della King's Tavern, rendendola così il più noto fantasma del posto.