SEASON / STAGIONE 3

(2009/2010)



-1-

Pennhurst State School

Spring City, Pennsylvania, USA

The facility closed its doors in 1987, and the network of buildings was neglected and left to ghosts. Today caretakers of the property believe that the buildings and underground tunnels are haunted by the angry spirits of patients who suffered and died here. There are reports of slamming doors, footsteps and sounds of vomiting coming from otherwise empty rooms. Some witnesses have seen the spirit of a little girl roaming the buildings, perhaps waiting to tell her own story of sorrow and neglect.

La struttura chiuse i battenti nel 1987 e il reticolo di edifici cadde in disuso e lasciato ai fantasmi. Oggi, i custodi della proprietà credono che gli edifici e i tunnel sotterranei siano infestati dagli spiriti rabbiosi dei pazienti che hanno sofferto e perso la vita lì. Esistono resoconti di rumori di porte che sbattono, di passi e di persone che vomitano in stanze che dovrebbero essere vuote. Alcuni testimoni hanno avvistato il fantasma di una bambina che vaga nel luogo, forse in attesa di raccontare la propria storia fatta di sofferenza e abbandono.



-2-

Poveglia Island

Venice, Veneto, Italy

Poveglia Island, off the coast of Venice, Italy, is one of the world's darkest epicenters. According to legend, the island was formed from the ashes of burned plague victims, criminals and mental patients who were exiled there. Zak is possessed by one or more of these tormented spirits.

L'isola di Poveglia, a largo della costa veneta, in Italia, costituisce uno degli epicentri più oscuri del mondo. Secondo la leggenda, l'isola si è formata dalle ceneri di appestati bruciati al rogo, di criminali e di malati mentali che sono stati lì esiliati. Zak viene posseduto da uno o più di questi spiriti tormentati.



-3-

Ohio State Reformatory

Mansfield, Ohio, USA

In its 94-year history, more than 150.000 criminals were confined to the towering cell blocks of the Ohio Reformatory. Today, their evil spirits still prey on women, the elderly and the weak as they carry out their eternal sentences.

Nei suoi 94 anni di attività, più di 150.000 criminali sono stati rinchiusi nel torreggiante blocco di celle dell'Ohio State Reformatory. Al giorno d'oggi i loro spiriti prendono ancora di mira le donne, gli anziani e i deboli mentre continuano a scontare la loro eterna condanna.



-4-

Remington Arms Factory

Bridgeport, Connecticut, USA

The GAC investigates a Remington Arms factory that manufactured munitions for historic war efforts. An unsolved explosion killed seven workers and is suspected to be caused by sabotage by an enemy spy. The trio visited John Zaffis, who is referred to as the "godfather of the paranormal" and host of "Haunted Collector", and discussed phenomena related to residual hauntings.

La GAC conduce un'indagine alla struttura abbandonata della Remington Arms Factory, uno dei maggiori fornitori di munizioni del mondo. Un'esplosione misteriosa uccise sette operai e si sospetta sia stata opera di sabotaggio di una spia nemica. Il trio incontra John Zaffis, conosciuto come "il padrino del paranormale" e conduttore di "Haunted Collector", con cui discuterà dei fenomeni relativi a presenze residuali.



-5-

Old Washoe Club and Chollar Mine

Virginia City, Nevada, USA

Zak, Nick and Aaron return to Virginia City, NV, the site of their very first investigation. The angry spirits in this old western mining town have been waiting for their return.

Zak, Nick e Aaron ritornano a Virginia City, Nevada, il sito della loro prima indagine. Gli spiriti arrabbiati di questa città mineraria dell'ovest sono rimasti in attesa del loro ritorno.



-6-

Linda Vista Hospital

Los Angeles, California, USA

During its existence as an operating hospital in East Los Angeles, Linda Vista was deluged with dying gang members and innocent bystanders killed in the midst of a gangland war zone. Here Nick encounters the spirit of a woman who will change his view of the paranormal forever.

Nel corso della sua esistenza, questo ospedale della zona orientale di Los Angeles, California, è stato inondato da membri morenti di gang ed innocenti astanti uccisi nel bel mezzo delle guerre tra gang. Qui Nick ha un incontro con lo spirito di una donna che cambierà per sempre il suo modo di vedere il paranormale.



-7-

Execution Rocks Lighthouse

Port Washington, New York, USA

Execution Rocks Lighthouse inhabits a deserted island in the middle of Long Island Sound. Etched into a landscape of rocks and isolated by water, the lighthouse's history is full of dark stories of shipwrecks, torture and a serial killer.

L'Execution Rocks Lighthouse sorge su un'isola deserta nel mezzo del Long Island Sound. Caratterizzato da un paesaggio di rocce e reso isolato dall'acqua, la storia del faro è piena di brutti racconti di naufragi, torture e dell'operato di un serial killer.



-8-

Prospect Place

Trinway, Ohio, USA

This mansion, owned by a wealthy abolitionist, was once a stop on the underground railroad. A gateway to freedom for hundreds of slaves, it was also the last stop for many who arrived in terrible physical condition and died there.

La casa, di proprietà di un ricco abolizionista, è stata usata in passato come fermata di una ferrovia sotterranea. Un passaggio verso la libertà per centinaia di schiavi, è stata anche la destinazione finale per coloro che arrivarono lì in pessime condizioni fisiche per poi morire.



-9-

Clovis Wolfe Manor

Clovis, California, USA

During its 7 decades of operation as a sanitarium and convalescent home, thousands perished in this once stately manor. Some locals affix rosary beads and crucifixes to the fence surrounding the property to keep the evil spirits inside.

Nei suoi 70 anni di attività come sanatorio e casa di convalescenza, persero la vita a migliaia in questo maniero allora imponente. La gente del posto appende rosari e crocifissi alla staccionata che circonda la proprietà per costringere gli spiriti maligni a restarci confinati dentro.