SEASON / STAGIONE 9

(2014)



-1-

Sharon Tate Ghost / The Oman House

Benedict Canyon and Los Angeles, California, USA

In the season opener, Zak, Nick, and Aaron head to Los Angeles for their lockdown at the Oman House, a mansion located on the infamous address of 10050 Cielo Drive in Benedict Canyon. The home is said to be riddled with paranormal activity believed to be directly linked to the Manson Murders of 1969 that killed the 8 months pregnant Sharon Tate (Roman Polanski's wife), and the friend guests at her house. The guys also discover that the house was built upon Native American burial grounds.

Per l'inizio della stagione, Zak, Nick e Aaron esplorano la Oman House, una residenza al n. 10050 di Cielo Drive in Benedict Canyon, Los Angeles. Questa location è sconvolta da fenomeni paranormali che si crede siano direttamente collegati ai tristemente noti delitti del 1969, in cui Charles Manson e i suoi seguaci uccisero l'attrice Sharon Tate, (moglie di Roman Polanski) ed incinta di 8 mesi, e gli amici che ospitava. Inoltre, le indagini porteranno loro a conoscenza del fatto che la casa venne costruita sopra un cimitero dei Nativi Americani.



-2-

Myrtles Plantation

St. Francisville, Louisiana, USA

The guys accept the request of the fans and head, for one of their investigations, to  the Myrtles Plantation, one of hundreds of plantation houses in Louisiana dating back to the state's slavery years. It is also believed that there have been ten murders on the property which is renowned to be one of the most likely places to see an apparition in the world, including those of two children, the voodoo priestess Miss Cleo and the slave servant Chloe.

I ragazzi accolgono la richiesta di diversi fans che li hanno pregati di condurre un'indagine alla Myrtles Plantation, una delle centinaia di piantagioni della Louisiana risalente ai tempi della schiavitù. Si dice che al suo interno vennero commessi dieci omicidi ed è comunque conosciuta come uno dei migliori posti al mondo dove avvistare dei fantasmi, soprattutto quelli di due bambini, della sacerdotessa vodoo Miss Cleo e della cameriera schiava Chloe. 



-3-

George Washington Ghost / Morris Jumel Mansion

Manhattan and Smithtown, New York, USA

Zak, Nick and Aaron head to New York in search of the ghosts at the Morris-Jumel Mansion, which include George Washington, a soldier and the spirit of an angry lady believed to be Madame Eliza Jumel. The house is said to be full of anomalous orbs that are often captured on cameras. During their lockdown, an eerie creature is captured on their Kinectcamera that is seen climbing up audio/visual tech Billy Tolley. Later, Zak and Aaron head to Smithtown on Long Island to visit Katie's Bar (formerly the Smithtown Hotel that burned down in 1909), where glasses have been recorded by security cameras mysteriously flying off shelves.

Zak, Nick e Aaron vanno fino a New York a caccia dei fantasmi che risiedono alla Morris Jumel Mansion, incluso quello di George Washington, di un soldato e di una signora arrabbiata, forse Madame Eliza Jumel. Sembra che la casa sia piena di anomalie, o orbs, che vengono spesso catturate in video e fotografie. Durante il lockdown viene ripresa con la Kinect una misteriosa creatura mentre si arrampica su Billy Tolley, il tecnico audio/video. Dopodiché, Zak e Aaron si recano a Smithtown, Long Island, a visitare il Kate's Bar (l'ex Smithtown Hotel, distrutto da un incendio nel 1909), le cui telecamere di sorveglianza hanno ripreso dei bicchieri volare via da soli misteriosamente.



-4-

Bannack Ghost Town

Dillon, Montana, USA

GAC travel to Montana to investigate Hotel Meade, the former site of the county courthouse of Beaverhead County that resides in the former gold mining mecca turned ghost town of Bannack, now a state park. During their lockdown, the guys expand the scope of their investigation to include more buildings: the "crying-baby house" (believed to be used as a quarantine hospital to lock children with scarlet fever away), the old Methodist church, the saloon, the schoolhouse, and also the dedge pond where a teenage girl drowned in 1916.

La GAC parte per un viaggio in Montana ad investigare al Meade Hotel, un tempo sede del tribunale della Beaverhead County, che sorge in quella che è diventata poi la città fantasma di Bannack, prima meta principale dei cacciatori d'oro ed ora un parco statale. Per il lockdown, i ragazzi decidono di espandere la propria indagine in più edifici: la "casa del bambino che piange" (che si crede venisse usata come centro di quarantena per i bambini malati di scarlattina), la vecchia chiesa Metodista, il saloon, la scuola e anche la draga stagno dove una ragazzina annegò nel 1916.



-5-

Fear Factory

Salt Lake City, Utah, USA

Zak, Nick and Aaron head to a 100-year-old cement factory that's been turned into a Halloween attraction. The guys are shocked to hear that employees recite from a satanic bible, causing all sorts of aggressive and demonic paranormal activity. The location is even more eerie in the fact that it holds the address number "666".

Zak, Nick e Aaron raggiungono una fabbrica fatta di cemento e vecchia di un secolo che è stata trasformata in un'attrazione di Halloween. Sono scioccati nell'apprendere che gli impiegati leggono a voce alta il testo di una bibbia satanica, causando così molti fenomeni paranormali e demoniaci. Ciò che rende questa location più inquietante è il fatto che si trovi al civico n. 666.



-6-

Heritage Junction

Santa Clarita, California, USA

The guys travel back in time to the Heritage Junction, home to eight historic buildings to investigate the unsolved murder of Mrs. Margaret Rutledge. During the lockdown, husband and wife duo, Michael and Marti Perry make their debut investigation with the guys as psychics who make contact with a deceased man as well as Nick's grandparents. Before the lockdown, Zak, Nick e Aaron make a short stop to the spot where actor Paul Walker died to pay their respects to the late actor.

I ragazzi tornano indietro nel tempo nel selvaggio west californiano per l'indagine all'Heritage Junction, luogo in cui sorgono otto edifici storici, per far luce sull'omicidio mai risolto della signora Margaret Rutledge. Durante il lockdown, Michael e Marti Perry, una coppia di coniugi, fanno la loro prima comparsa nel programma come collaboratori sensitivi, si metteranno infatti in contatto con gli spiriti dei defunti del posto e con i nonni di Nick. Prima dell'indagine, Zak, Nick e Aaron faranno visita al luogo dell'incidente in cui è morto Paul Walker, rendendogli così un affettuoso omaggio.



-7-

Fort MacArthur Museum / Battle of Los Angeles

San Pedro, Los Angeles, California, USA

The guys head to San Pedro for their lockdown inside the Fort MacArthur Military Museum, the site of many claims of paranormal activity believed to be caused byUFOs. Built in 1914, this coastal defense battery was put to the test after Pearl Harbor, when they fired almost 1.500 rounds of ammunition at what they believed was an air invasion. But if they weren't Japanese planes, what were they? The guys also learn about the history of the Battle of Los Angeles.

I ragazzi raggiungono San Pedro, in California, per investigare al Fort MacArthur Military Museum, sito protagonista di vari resoconti che indicano gli UFO come causa dei fenomeni paranormali ivi avvenuti. Costruita nel 1914, questa fortificazione per la difesa costiera venne messa alla prova dopo l'attacco a Pearl Harbor, quando i militari al suo interno consumarono oltre 1.500 cartucce sparando a raffica contro quella che credevano fosse un'invasione aerea. Ma se non si trattava di aerei giapponesi, allora cosa li attaccò? Verrà inoltre approfondita la storia della Battaglia di Los Angeles.



-8-

Saint James Hotel

Cimarron, New Mexico, USA

GAC visit the historic St. James Hotel in Cimarron, New Mexico, where many famous people from the Old West, including Jesse James, Wyatt Earp and Annie Oakley, have stayed over the years. During their lockdown, the guys investigate reports of an ill-tempered spirit in room 18, which is padlocked shut and off-limits to guests.

La GAC visita lo storico Saint James Hotel di Cimarron, New Mexico, dove moltissimi noti personaggi del selvaggio west, inclusi Jesse James, Wyatt Earp e Anne Oakley, soggiornarono nel corso degli anni. Nel lockdown verrà condotta un'indagine sulla presenza di uno spirito irritabile nella stanza n. 18, che è chiusa con un lucchetto e off-limits per gli ospiti.



-9-

Fox Hollow Farm

Carmel, Indiana, USA

Zak, Nick and Aaron travel to rural Indiana for their lockdown at Fox Hollow Farm, a beautiful mansion on a farm where serial killer Herb Baumeister targeted gay men, luring them back to his pool room and killing up to 19 men by erotic asphyxiation in the mid-1990s. Although eleven of these deaths were identified on the premises, eight still remain a mystery. The guys also venture into the back woods where hundreds of the bones of his victims were found by investigators in June of 1996.

Zak, Nick e Aaron viaggiano fino allo stato rurale dell'Indiana per effettuare un lockdown alla Fox Hollow Farm, una bellissima proprietà usata dal serial killer Herb Baumeister nel corso degli anni '90 del ventesimo secolo per attirare 19 uomini gay, condurli nella sua piscina ed infine strangolarli a morte come gioco erotico. Malgrado i resti di undici di queste vittime localizzate nei terreni circostanti siano state identificate, le altre otto rimangono a tutt'oggi un mistero. I ragazzi si avventureranno nei boschi dietro la fattoria, dove nel giugno del 1996 le autorità scoprirono centinaia di ossa appartenenti alle vittime.



-10-

Haunted Savannah

Savannah, Georgia, USA

The guys return to Savannah, Georgia, for their lockdown at the haunted Sorrel Weed House, the famous antebellum-style home considered the most haunted house in town. Built by Francis Sorrel in 1838 for his wife Matilda who later committed suicide by jumping off the balcony after finding him having an affair with their slave Molly. They also investigate the Gribble House, the site of the 1909 Savannah Axe Murders. The home was demolished in the 1940s and is now home of The Old Town Trolley, a massive werehouse that also was built on former slave quarters from the 1800s. During the lockdown, Aaron feels something sharp puncture his ribcage.

I ragazzi ritornano a Savannah, Georgia, per il loro lockdown alla Sorrel Weed House, il famoso edificio stile prebellico ritenuto il più infestato della città. Francis Sorrel lo fece costruire nel 1838 per sua moglie Matilda, la quale poi, scoprendo che lui la tradiva con la loro schiava Molly, si suicidò buttandosi dal balcone. Indagano anche alla Gribble House, dove nel 1909 avvenne un famoso triplo omicidio tramite accetta (Savannah Axe Murders). La casa venne demolita negli anni '40 del ventesimo secolo ed attualmente ospita l'Old Town Trolley, un enorme magazzino ricavato da un capannone degli schiavi del 1800. Durante il lockdown, Aaron si sentirà come se qualcosa di appuntito lo abbia trafitto alle costole.



-11-

Whaley House

San Diego, California, USA

GAC head back to the west coast for their lockdown at the infamous Whaley House of Old Town, San Diego, one of the most haunted houses in America, due to its numerous spirits haunting the home, including Violet Whaley who committed suicide through gunshot wound in the outhouse and the ghost of "Yankee Jim", a thief who was hanged on the gallows in 1852; the same spot where settler Thomas Whaley built his home four years later. Indeed, many believe the spirit of this thief might be taking revenge on the living by choking and scratching them.

La GAC torna sulla costa occidentale per un lockdown alla celeberrima Whaley House nella Old Town di San Diego, una delle abitazioni più infestate d'America, visti i numerosi spiriti che vi abitano, inclusi Violet Whaley, che si suicidò nella rimessa sparandosi, e "Yankee Jim", un ladro che venne impiccato al patibolo nel 1852; nello stesso punto in cui, quattro anni dopo, il colonizzatore Thomas Waley costruì la propria casa. Infatti, in molti pensano che lo spirito di questo ladro cerchi vendetta sui vivi strangolandoli e sfregiandoli.



-12-

Overland Hotel and Saloon

Pioche, Nevada, USA

Zak, Nick and Aaron are back in their home state of Nevada when they visit Pioche, an 1860s silver-mining town that is one of the most violent Wild West towns in America. During their lockdown, they investigate the historic Overland Hotel and Saloon, and the Lincoln County Courthouse and Jail, which earned the nickname "Million Dollar Courthouse" after it cost $75,000 to build in 1872, which is amounted to $1.48 million in today's money. An anomaly possesses and disorients Nick, and a sudden force knocks Zak off his feet.

Zak, Nick e Aaron ritornano in Nevada visitando Pioche, una città mineraria risalente al 1860, ai suoi tempi una delle più violente del selvaggio west. Effettuano il lockdown allo storico Overland Hotel and Saloon e alla Lincoln County Courthouse Jail, che veniva chiamata "Million Dollar Courthouse" a causa del costo della sua costruzione nel 1872 pari a 75.000 dollari, ovvero oltre un milione di dollari correnti. Un'anomalia si prende in possesso di Nick, disorientandolo, ed una forza invisibile spinge e colpisce violentemente Zak.



-13-

Old Licking County Jail

Newark, Ohio, USA

GAC travel to Ohio for their lockdown at the Old Licking County Jail, where multiple murders of famous criminals, inmate suicides and the deaths of four sheriffs were the norm. Also during their trip, they investigate a local paranormal investigator's nearby house who said she captured a photo of a dark shadow apparition named "Davey" who became attached to her back at the jail and then followed her home.

La GAC si reca in Ohio per un lockdown all'Old Licking County Jail, dove gli atti di violenza estrema e le tragedie erano considerati pura quotidianità. Inoltre, durante l'indagine, i ragazzi si recano nella vicina abitazione di una giovane investigatrice del paranormale che dice di aver catturato in foto un'apparizione di nome "Davey", che essa le si sia attaccata e l'abbia seguita fino a casa, tormentando lei e la sua famiglia.