SEASON / STAGIONE 2

(2009)



-1-

Preston Castle

Ione, California, USA

The Preston School of Industry closed its doors in 1960, and those who have toured the grounds since have reported many strange sights and sounds; slamming doors, falling objects, disembodied voices and ghostly physical contact.

Here happens Zak's first oppression (a stage of possession) from what he believes is the spirit of Anna Corbin, a former employee who has been murdered.

La Preston School of Industry ha chiuso i battenti nel 1960 e tutti i suoi visitatori hanno dichiarato di aver visto e sentito cose strane; porte che sbattono, oggetti che cadono, voci incorporee e perfino contatti fisici coi fantasmi. Qui inoltre avviene la prima oppressione (una fase della possessione) di Zak, subita dallo spirito di quella che lui pensa fosse Anna Corbin, ex impiegata vittima di omicidio.



-2-

Castillo De San Marcos

St. Augustine, Florida, USA

The bastion's embattled past extends past the battle-scarred walls and into the surrounding waters. In the late 1500s, while Castillo de San Marcos was under Spanish command, a French coastal village near modern-day Jacksonville was wiped out. As refugees sought shelter on Anastasia Island across the bay from St. Augustine, they were massacred by the Spanish. The bloodstained waters became known as Matanzas, Spanish for slaughters.

L'ombra delle merlature del bastione si estende dalle pareti logorate dalle battaglie alle acque circostanti. Alla fine del 1500, quando il Castillo De San Marcos era sotto il dominio spagnolo, gli abitanti di un villaggio francese nei pressi della moderna Jacksonville furono sterminati. Mentre i sopravvissuti cercavano rifugio oltre la baia di St. Augustin, ad Anastasia Island , vennero massacrati dagli spagnoli. Le acque sporche di sangue divennero note come Matanzas, che in spagnolo significa 'massacri'.



-3-

La Purisima Mission

Lompoc, California, USA

Not long after the reconstruction of La Purisima, ghostly legends were born. Accounts from park rangers, tour guides, locals and tourists all describe eerie whispers, indistinct shapes and cold drafts. Most believe these paranormal occurrences are due to the restless spirits of so many Chumash people who perished at La Purisima.

Some even claim to hear flutes playing - an instrument considered sacred to the Chumash people.

Non molto tempo dopo la ricostruzione de La Purisima ebbero inizio le storie sui fantasmi. I resoconti dei rangers del parco, delle guide turistiche, delle persone del luogo e dei turisti descrivono bisbiglii misteriosi, ombre indistinte e spifferi di freddo. Alcuni credono che gli eventi paranormali siano causati dagli spiriti inquieti del popolo Chumash che è perito a La Purisima. Qualcuno afferma perfino di sentire la melodia di un flauto, uno strumento considerato sacro dal popolo Chumash.



-4-

Magnolia Lane Plantation

Natchitoches, Louisiana, USA

A form of silent rebellion, the slaves at Magnolia often used voodoo to cast evil wishes on their oppressive masters. The enslaved blacksmiths were tasked with forming the metal Christian crosses that marked the Lecomte family graves.

While the crosses were beautifully ornate, they also included West African voodoo symbols hidden within the design. Ghostly apparitions are seen in the main house along with the sounds of disembodied voices. The large evidence of dark voodoo combined with this plantation's sordid history make it one of the most haunted places in the Southern United States.

Come forma di ribellione silenziosa, gli schiavi della piantagione usavano spesso il voodoo per tirare il malocchio ai padroni che li sfruttavano. Era compito dei fabbri schiavizzati fabbricare le croci cristiane di metallo che contrassegnavano le tombe della famiglia Lecomte. Nonostante le croci fossero magnificamente adornate, nelle loro decorazioni erano celati anche simboli voodoo provenienti dall'Africa occidentale. Sono stati avvistati fantasmi nella casa principale, accompagnati da suoni di voci incorporee.

La grande quantità di prove di pratiche di magia nera e la gretta storia di questa piantagione messe insieme, la rendono uno dei luoghi più infestati degli Stati Uniti del sud.



-5-

Birdcage Theater

Tombstone, Arizona, USA

Visitors and employees of the Birdcage Theater have reported seeing the spirits of former prostitutes and men in cowboy hats. Some claim to have been touched and pushed by unseen forces. At night, the sounds of laughter, yelling and music have been heard, as though the parties of the Old West were still raging.

Visitatori e impiegati del Birdcage Theater hanno dichiarato di aver avvistato spiriti di ex prostitute e di uomini con il cappello da cowoboy. Qualcuno dice di essere stato toccato e spinto da forze invisibili. Di notte si odono rumori di risate, urla e e musica, come se i festini del vecchio west fossero ancora in corso.



-6-

Eastern State Penitentiary

Philadelphia, Pennsylvania, USA

Considered to be one of the most haunted locations in the world, Eastern State Penitentiary first opened its doors in 1829. The prison was designed to hold 253 prisoners, each occupying a solitary confinement cell for their entire sentence. The harshest punishment, solitary confinement was meant to help criminals find penance, remorse and salvation. In reality, it drove many prisoners insane.

Considerato uno dei luoghi più infestati al mondo, l'Eastern State Penitentiary aprì i battenti nel 1829. La prigione venne progettata per ospitare 253 prigionieri, ognuno dei quali avrebbe occupato una cella di isolamento per l'intera durata della propria condanna. Considerato la punizione più dura, l'isolamento avrebbe dovuto aiutare i criminali a fare ammenda, provare rimorso e trovare la salvezza. In realtà, portò molti prigionieri alla follia.



-7-

Moon River Brewing Company

Savannah, Georgia, USA

Since opening, the staff and customers of Moon River Brewery have encountered many unexplained, and sometimes violent, occurrences. Accounts include bottles being thrown by unseen forces and people being touched, pushed, and slapped by invisible spirits. One prominent ghostly figure is "Toby," who lurks in the bar's billiard room where he has been known to push patrons and staff. Nick will be possessed by a dark entity.

Fin dall'apertura, gli impiegati e gli avventori della Moon River Brewing Company hanno avuto a che fare con eventi inspiegabili e spesso violenti. I resoconti includono bottiglie scagliate in aria da forze invisibili e persone che sono state toccate, spinte e schiaffeggiate dagli spiriti. Un fantasma famoso è "Toby", che infesta la sala da biliardo del bar, dove dicono abbia spinto clienti e personale. Nick subirà la possessione di un'entità oscura.



-8-

Ancient Ram Inn

Wotton-under-Edge, Gloucestershire, England, UK

John Humphries claims that he continues to be haunted and attacked by the violent entities residing in the Ancient Ram Inn. Join the Ghost Adventures crew as they endure a dangerous and frightening lockdown in one of England's most haunted buildings. A night at Ancient Ram Inn will haunt them for the rest of their lives.

John Humphries afferma di essere tormentato e attaccato di continuo dalle entità violente che risiedono all'Ancient Ram Inn. Unitevi alla GAC mentre resiste ad un pericoloso e spaventoso lockdown in uno degli edifici più infestati dell'Inghilterra. Una notte all'Ancient Ram Inn li tormenterà per il resto delle loro vite.