SEASON / STAGIONE 6

(2012)



-1-

Shanghai Tunnels

Portland, Oregon, USA

Zak, Nick and Aaron delve deep into the dingy Shanghai Tunnels, which were reportedly used to kidnap or "shanghai" unsuspecting victims, sell them as slaves to sea captains waiting at the waterfront and force them to work aboard their ships. They try, furthermore, to unearth the spirits that still haunt Hobo's Restaurant, and collect some compelling visual evidence. This episode marks the first time the crew did a full investigation from dawn until dusk instead of dusk until dawn.

Zak, Nick e Aaron fanno delle ricerche approfondite sugli squallidi Shanghai Tunnels che, secondo i resoconti, venivano usati per rapire degli innocenti, poi condotti al porto per essere venduti come schiavi ai capitani di mare, che li avrebbero costretti a lavorare a bordo delle proprie navi. Cercano, inoltre, di portare alla luce gli spiriti che tormentano ancora l'Hobo's Restaurant, producendo, così, delle prove visive uniche. Questa è stata la prima indagine della GAC condotta dall'alba al tramonto e non dal tramonto all'alba.



-2-

Peabody-Whitehead Mansion

Denver, Colorado, USA

The guys attempt to uncover the truth behind an unsolved murder hat happened in the Peabody-Whitehead Mansion in Denver, CO, many years ago. UFC fighter Brendan Schaub joins them as a guest investigator, and things heat up when a spirit calls out Brendan by name. They also investigated the Student Union, formerly a brewery, at the University of Colorado.

I ragazzi tentano di svelare la verità celata dietro ad un delitto irrisolto commesso alla Peabody-Whitehead Mansion di Denver, Colorado, diversi anni fa. Il combattente della UFC (Ultimate Fighting Championship), Brendan Schaub, si unisce a loro come investigatore ospite e uno spirito lo chiamerà pure per nome. Indagheranno anche alla Student Union della University of Colorado, che in passato era una fabbrica di birra.



-3-

The Copper Queen Hotel and The Oliver House

Bisbee, Arizona, USA

Zak, Nick and Aaron engage in a two-part lockdown in the town of Bisbee, AZ. The guys hear horrifying screams at the Oliver House, and then Nick sees a curtain spontaneously move at the Copper Queen Hotel.

Zak, Nick e Aaron si avventurano in un lockdown diviso in due parti nella città di Bisbee, Arizona. Odono degli urli agghiaccianti all'interno del bed & breakfast Oliver House e Nick vede una tenda muoversi da sola al Copper Queen Hotel.



-4-

The National Hotel

Nevada City, California, USA

GAC heads to Nevada City, California, to investigate both the National Exchange Hotel and the tunnels underneath the nearby Stonehouse Brewery where several Chinese larborers perished. Things get eerie when Aaron discovers a door spontaneously unlock and open.

La GAC si reca a Nevada City, California, per investigare al National Exchange Hotel e ai tunnel sotto la vicina Stonehouse Brewery, dove perirono molti lavoratori cinesi. L'evento più misterioso accade quando Aaron scopre una porta chiusa a chiave aprirsi da sola.



-5-

Return to Linda Vista Hospital

Los Angeles, California, USA

Zak, Nick and Aaron revisit the horrifying Linda Vista Hospital along with actor Chad Lindberg to contact a spirit of a woman that Nick saw reach out to him in 2009. It was a woman, a former patient in a bloody hospital gown, with whom Nick had a deep psychic connection. The guys experiment by building an electrified ghost chamber hoping to manifest the apparition.

Zak, Nick e Aaron tornano a far visita al terrificante Linda Vista Hospital insieme all'attore Chad Lindberg per mettersi in contatto con uno spirito visto da Nick nel 2009. Si trattava di una donna, una ex paziente con indosso un camice insanguinato, con la quale lui ebbe una profonda connessione psichica. I ragazzi fanno un esperimento costruendo una cabina elettrica per fantasmi nella speranza di spingerli a palesarsi fisicamente.



-6-

The Galka Family

Granby, Connecticut, USA

Zak, Nick, and Aaron help Gary Galka, the man who designs and builds paranormal equipment for their investigations, find closure 7 years after the tragic loss of his young daughter, Melissa, who was killed in a car accident, by celebrating her birthday all together. The team records audio evidence derived from Melissa's spirit in the house.

I ragazzi aiutano la famiglia di Gary Galka, l'inventore che progetta per loro gli strumenti per le indagini sul paranormale, a superare la perdita, avvenuta tramite un incidente d'auto 7 anni prima, di una delle figlie, Melissa, festeggiando tutti insieme il suo compleanno. Registreranno delle prove audio della presenza in casa dello spirito della ragazza. 



-7-

The Riviera Hotel

Las Vegas, Nevada, USA

Zak, Nick and Aaron explore the Riviera Hotel in Las Vegas, NV, with Mötley Crüe singer, Vince Neil, and poker champion, Jamie Gold. Together they try to evoke the spirit of Frank Sinatra in his old penthouse suite.

Zak, Nick e Aaron fanno visita al Riviera Hotel di Las Vegas, Nevada, accompagnati dal cantante dei Mötley Crüe, Vince Neil, e dal campione di poker Jamie Gold. Insieme tenteranno di evocare lo spirito di Frank Sinatra nell'attico dove viveva.